-
1 в основном интересует
В основном интересуетThe authors are primarily interested in the heat transfer (Авторов в основном...)Their principal concern is in the prediction of drag coefficients.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в основном интересует
-
2 нас в основном интересует
•Our prime (or main) interest here is with the practical aspect of the results.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > нас в основном интересует
-
3 нас в основном интересует
Mathematics: our main interest isУниверсальный русско-английский словарь > нас в основном интересует
-
4 нас, в основном, интересует
Mathematics: our main interest is (...)Универсальный русско-английский словарь > нас, в основном, интересует
-
5 нас в основном интересует
•Our prime (or main) interest here is with the practical aspect of the results.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > нас в основном интересует
-
6 интересовать
•Such properties will not concern us in our study of...
•Of concern to us is the question: Which nuclei are stable and which radioactive?
* * *Русско-английский научно-технический словарь переводчика > интересовать
-
7 основной
Основной - basic, major, principal, fundamental, underlying, key, primary, mainWhether in recognition of this or for less incisive reasons, no distinctions is often made between the tip coefficient and that for the principal surface.This criterion of permitting inspection of the primary-flow measuring device is fundamental to an acceptance test with no measuring tolerance (... является основным для приемочного испытания...).These many examples show that one underlying mechanism persists.—обращать основное внимание на—основное внимание обращается на—основное внимание при измерениях было сосредоточено на—основной упор в работе сделан на—останавливаться в основном наРусско-английский научно-технический словарь переводчика > основной
-
8 интересовать
•Such properties will not concern us in our study of...
•Of concern to us is the question: Which nuclei are stable and which radioactive?
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > интересовать
-
9 мы интересуемся
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > мы интересуемся
-
10 интересовать
(= интересоваться, привлечь чье-то внимание) interest, attract, be interested in• Нас в основном интересует... - Our main interest is... о Нас интересует только... - Our concern is only with... -
11 мы интересуемся
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > мы интересуемся
-
12 интересоваться
be interested in, take an interest• Большинство инженеров интересуются (чем-л). - The majority of engineers are concerned with...• В основном, мы будем интересоваться... - We will be interested for the most part in...• В частности, мы интересуемся... - We are interested, in particular, in...• В этой книге мы в основном будем интересоваться... - In this book we shall be concerned essentially with...• Время от времени мы будем интересоваться... - Occasionally we will be interested in...• В действительности мы не интересуемся... - Actually, we are not concerned with...• Здесь мы в основном интересуемся... - Here we are mainly interested in...• Как мы уже упоминали, мы особо интересуемся... - As we have mentioned, we are particularly interested in...• Мы больше всего интересуемся... - Our main interest lies in...• Мы не интересуемся здесь (чем-л)... - We are not concerned here with...• Мы особенно интересуемся локализацией (чего-л). - We are particularly interested in the location of...)• На практике обычно интересуются... - In practice one is interested usually in...• Нас интересует поведение... - Our concern is over the behavior of...• Однако обычно мы интересуемся... - The usual case of interest, however, is...• При обсуждении (данной проблемы и т. п.) мы интересуемся лишь... - In discussing..., we are interested only in...• Следовательно, мы интересуемся... - We are therefore interested in...• Теперь мы интересуемся... - We are at present interested in...• Ученые начали активно интересоваться... - Researchers began to take an active interest in....• Читатель мог бы начать интересоваться (относительно)... - The reader may have begun to wonder about... -
13 вопрос
. в связи с этим возникает вопрос; возникает вопрос; выдвигать вопрос; выяснять; ещё вопрос; обсуждаемый вопрос; по вопросу о; под вопросом; проблема•We must find the answer to the question of how such reactions occur.
•This investigation serves to clarify the issue (or matter, or question).
* * *Вопрос -- question (в разных значениях); matter (дело); aspect, point, consideration, issue, topic (предмет обсуждения)Materials selection in particular is a most important consideration.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > вопрос
-
14 Согласование планов
Мы должны согласовать с вами наш план научно-технического сотрудничества. Речь пойдет о...
Біз өзіміздің ғылыми-техникалық ынтымақтастық жоспарымызды сіздермен келісуге тиіспіз. Әңгіме... жайында болып отыр.
- финансовых вопросах.
Нам нужно изучить на вашем заводе (комбинате)... средств механизации и автоматизации.
Біз сіздердің зауытта (комбинатта) механикаландыру мен автоматтандыру құралдарының... зерделеуіміз керек.
- степень надежности.
Это вопрос развития комплексных систем и машин.
Бұл кешенді жүйелер мен машиналарды дамыту мәселесі.
Нам бы хотелось познакомиться с ходом внедрения прогрессивных методов труда.
Біз еңбектің ілгерішіл әдістерін енгізу барысымен танысқымыз келеді.
Мы имеем в виду разработку технико-экономических прогнозов.
Біз техникалық-экономикалық болжалдарды әзірлеуді айтып отырмыз.
Нам необходимы количественные и стоимостные контингенты.
Бізге сандық (мөлшерлік) және құндық контингенттер қажет.
Мы проработаем этот материал и выскажем свое мнение.
Біз бұл материалды пысықтап, өз пікірімізді айтамыз.
Біздің бірлескен талдамаларымыздың енгізілуіне байланысты істің жайы қалай?
У вас как обстоят дела относительно...
Сіздерде... қатысты істің жайы қалай?
- экономии рабочей силы, материалов, энергии?
- жұмыс күшін, материалдарды, энергияны үнемдеуге
Несколько вопросов о ходе выпуска заказанных изделий, производимых по новейшей технологии.
Ең жаңа технологиялар бойынша өндірілетін тапсырыс берілген бұйымдарды шығару барысы туралы бірнеше мәселелер.
Нас особенно интересует крупносерийное производство.
Бізді ірі сериялап өндіру айрықша қызықтырады.
Только при помощи крупносерийного производства можно удовлетворить спрос.
Тек ірі сериялап өндірудің көмегімен ғана сұранымды қанағаттандыруға болады.
Само собой разумеется, в основном у нас крупносерийное производство.
Әлбетте солай, біздегі негізінен ірі сериялы өндіріс қой.
Необходимо приступить к серийному производству нового изделия.
Жаңа бұйымды ірі сериялап өндіруге кірісу керек.
Как изменились ваши производственные показатели вследствие внедрения в производство результатов научно-исследовательских работ?
Өндіріске ғылыми-зерттеу жұмыстарының нәтижелерін енгізу себепті сіздердің өндірістік көрсеткіштеріңіз қалай өзгерді?
На нашем заводе около 10% производительности труда связано с результатами научно-исследовательских работ.
Біздің зауытта еңбек өнімділігінің 10 %-ға жуығы ғылыми-зерттеу жұмыстары нәтижелерінің өндіріске енгізілуіне байланысты.
Русско-казахский экономический словарь > Согласование планов
См. также в других словарях:
Готская Библия — Готская Библия первое литературное произведение на германском (а именно, готском) языке. Сегодня существуют лишь отдельные фрагменты этого перевода. Тем не менее этот перевод Священного Писания уникален и ценен. Библия … Википедия
Инвестор — (Investor) Инвестор это лицо или организация, совершающее вложения капитала с целью получения прибыли Определение понятия инвестор, частный, квалифицированный и институциональный инвестор, особенности работы инвестора, известные инвесторы,… … Энциклопедия инвестора
Дилинговый центр — (Dealing Center) Дилинговый центр это посредник между трейдером и валютным рынком Форекс Понятие дилингового центра, схема работы дилингового центра, технологии обмана кухни Форекс, способы мошенничества дилинговых центров Содержание >>>>>>>>>>> … Энциклопедия инвестора
Коэффициент корреляции — (Correlation coefficient) Коэффициент корреляции это статистический показатель зависимости двух случайных величин Определение коэффициента корреляции, виды коэффициентов корреляции, свойства коэффициента корреляции, вычисление и применение… … Энциклопедия инвестора
Немецкая литература — Литература эпохи феодализма. VIII X века. XI XII века. XII XIII века. XIII XV века. Библиография. Литература эпохи разложения феодализма. I. От Реформации до 30 летней войны (конец XV XVI вв.). II От 30 летней войны до раннего Просвещения (XVII в … Литературная энциклопедия
Украинская литература — Устная народная поэзия. Библиография. У. л. до конца XVIII в. Библиография. У. л. первой половины XIX ст. У. л. 60 90 х гг. У. л. конца XIX и начала XX ст. Библиография. Укр. советская литература. Устная народная поэзия. &nbs … Литературная энциклопедия
Драгоценные металлы — (Precious metals) Драгоценные металлы это редко встречающиеся металлы, которые отличаются блеском, красотой и стойкостью к коррозии История добычи драгоценных металлов, разновидности, свойства, применение, распространение в природе, сплавы… … Энциклопедия инвестора
Администрация США — (Administration of USA) Определение администрации США, высшие руководители США Определение администрации США, высшие руководители США, административные учреждения Содержание Содержание Определение Административное право Служба высших… … Энциклопедия инвестора
Евро — (Euro) Евро это единая европейская валюта Евро: описание монет и банкнот, история создания и развития, место в мировой экономике Содержание >>>>>>>>>> … Энциклопедия инвестора
Покупатель — (Purchaser) Определение покупателя, права покупателя, покупательские критерии Инфоормация об определении покупателя, права покупателя, покупательские критерии Содержание Содержание Определение Таинственный покупатель Цели и задачи исследования… … Энциклопедия инвестора
Потребитель — (Сustomer) Содержание Содержание Определение История развития института защиты прав в Источники правового регулирования в Российской Федерации Основные права приобретателя Процессуальные особенности защиты прав потребителей Споры, связанные с ФЗ… … Энциклопедия инвестора